Die Kraft der Blumen / Der Rezeptdieb
Stan lockt die Marsupilamis mit dem Duft seiner 100-jährigen Orchidee an und schafft es, alle drei zu fangen. // Marcel stiehlt Gran Grans Rezeptbuch, nachdem er die leckeren Sandwiches von Jade und Mica probiert hat.
Zu viele Patricks / Viel Tofu um nichts
Patrick heuert andere Patricks an, um auf Partys für Unterhaltung zu sorgen. // Pat-Thos erzählt eine schinkdonische Geschichte über Liebe und Schweinefleischprodukte.
Réalisateur : Dave Cunnigham, Sherm Cohen
Acteurs : Bill Fagerbakke, Jill Talley, Dana Snyder
Der Zeitentausch / Chaos in der Krossen Krabbe
Squidina hilft Patrick, wieder in Form zu kommen. // Die Familie Star übernimmt die Krosse Krabbe.
Réalisateur : Dave Cunnigham, Sherm Cohen
Acteurs : Bill Fagerbakke, Jill Talley, Dana Snyder
Alptraum im Weltraum / Lauter schmutzige Tricks
Von Lenis aufdringlichem Babysitten genervt, schiesst Lisa sich und Todd versehentlich ins Weltall. // Lola versucht, ihre Mutter für einen Mutter-Tochter-Wettbewerb in einen Top-Zustand zu bringen.
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Der Schulausflug / Lana, die Tierflüsterin
Lincoln und die Freunde sind im Wald mit Mr. Bolhofner gefangen, der vielleicht nicht der ist, für den er sich ausgibt. // Lana ist überfordert, als sie auf Stellas unerzogenes Kaninchen aufpasst.
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Theater, Theater / Touchdown nach Zahlen
Luan bittet Mr. Coconuts um Hilfe, als sie Probleme bei der Inszenierung der Schultheateraufführung hat. // Lisa tritt Lynns Footballteam als Analysetrainerin bei und will beweisen, dass sich Mathe immer auszahlt.
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Feindliche Übernahme / Der Bestatter-Club
Als Leni und ihre Freunde anfangen, bei Gus abzuhängen, starten Lincoln und die Gang einen Kampf um ihr Revier. // Lucy ist neidisch auf Lola, die neu im Bestattungs-Club ist, und die ganze Aufmerksamkeit auf sich zieht.
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Die Keks-Mission / Die Sternebewertung
Die Familie kämpft sich durch den Asia-Laden, um einen seltenen Keks zu ergattern. Nach ihrem Streifzug fühlt sich Jack als Teil der Familie. // Der Tierpflegesalon bekommt eine schlechte Bewertung. Lily will den Schuldigen finden.
Réalisateur : Kyle Marshall, Paul Watling
Acteurs : Nikki Castillo, Jean Yoon, Ben Pronsky, Benjamin Plessala, Jee Young Han
Eiskalt abserviert / Tattoo Wahnsinn
Die Feinde der Familie Star schliessen sich zusammen, um sich zu rächen. // Bunnys Matrosen-Tättowierung gerät in Schwierigkeiten.
Réalisateur : Dave Cunnigham, Sherm Cohen
Acteurs : Bill Fagerbakke, Jill Talley, Dana Snyder
Der Kuss des Fadenwurms / Hirnlose Muskelkraft
Als SpongeBob unwissentlich den Fluch einer Hexe bricht, besteht das Opfer darauf, erneut verflucht zu werden. // Larry fängt an, Patrick nachzuahmen, als er von dessen geheimer Superkraft erfährt.
Der Krosse Chef / Das Neue Taube Nüsschen
Die Krosse Krabbe wird unter sofortige Quarantäne gestellt, aber niemand weiss, wer die mysteriöse Krankheit hat...// Mr. Krabs macht sich für ein heisses Date bereit, aber SpongeBob und Patrick helfen ihm ein wenig mehr, als er es nötig hat.
Réalisateur : Stephen Hillenburg, Tim Hill, Nick Jennings
Acteurs : Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Tom Kenny, Rodger Bumpass, Mr. Lawrence
Marsupis in Gefahr / Kantinen-Chaos
Auf der Suche nach ihrem eigenen Marsupilami begegnet Bibi einem Jaguar, der sie so sehr erschreckt, dass sie die Suche aufgibt. // Marcel fängt in der Schule als Koch an, nachdem die alte Kantinenköchin wegen Jade gekündigt hat.
Einer von den Jungs / Die Tratsch-Tante
Lincoln hätte lieber zehn Brüder als zehn Schwestern. Als Lisa ihm seinen Traum erfüllt, erlebt er einige Überraschungen. / Weil Lola nicht in den Geheimnis-Club ihrer Geschwister aufgenommen wird, rächt sie sich auf typische Lola-Weise..
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Ein Clown für alle Fälle / Der Schneefrei-Horror
Lincoln wird Luans Assistent für ihre Auftritte als Geburtstagsclown. Doch leider haben die beiden nicht den gleichen Humor. / Die Schule ist wegen zu viel Schnee geschlossen. Doch Lisa will das um jeden Preis verhindern.
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Der Royal Woods Go-Kart Grand Prix / Köchin aus Leidenschaft
Lana nimmt zusammen mit Lincoln an einem Seifenkistenrennen teil. Der erste Preis: Eine Rennauto-Mitfahrt mit ihrem Idol! Luan bekommt Kochunterricht. Das nimmt Dad zum Anlass, seine Leidenschaft für das Kochen an seine Tochter weiterzugeben.
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Faules Ei
Sonic und Nine begeben sich mit den ergatterten Bruchstücken auf die Flucht. Doch auf ihrem Weg müssen die beiden die Portale des Chaos-Komitees benutzen. Shadow wartet auf das Duo, um gemeinsam in eine der Trümmerwelten zu reisen.
Réalisateur : Kiran Sangherra, Erik Wiese, Joel Salaysay
Geschwisterliebe
Max wird der Mentor von Captain Perfects jüngerer Schwester, die auf dem besten Weg ist, eine Schurkin zu werden. Als sie sich dem Mastermind anschliessen will, bekommt Max alle Hände voll zu tun. Phoebe hilft BC, Chloe zum Schulball einzuladen.
Réalisateur : Wendy Faraone, Trevor Kirschner
Acteurs : Kira Kosarin, Jack Griffo, Maya Le Clark, Nathan Broxton, Kinley Cunningham
Chapas Handy
Chapas geliebtes altes Handy taucht unter mysteriösen Umstanden wieder im Man Nest auf. Doch ihre Suche nach der Wahrheit droht die Danger Force zu zerstören.
Acteurs : Cooper Barnes, Michael D. Cohen, Havan Flores, Terrence Little Gardenhigh, Dana Heath, Luca Luhan
Prügeldate
Captain Man ist es leid, immer gegen die gleichen alten Bösewichte zu kämpfen, und erstellt ein Profil bei einer Match-App für Helden und Schurken. Kid Danger macht mit, und die beiden arrangieren einen Doppelkampf mit ein paar neuen Bösewichten.
Réalisateur : Steve Hoefer, Adam Weissman, Russ Reinsel
Acteurs : Jace Norman, Cooper Barnes, Riele Downs, Sean Ryan Fox, Ella Anderson
Das geheime Date
Henry und die Gang eröffnen für Charlottes Privatdinner mit Musikstar Jack Swagger ein geheimes Restaurant in der Man-Höhle. Doch als sich rumspricht, dass Jack Swagger in der Stadt ist, kommen ein paar ungebetene Gäste zur Party.
Réalisateur : Steve Hoefer, Adam Weissman, Russ Reinsel
Acteurs : Jace Norman, Cooper Barnes, Riele Downs, Sean Ryan Fox, Ella Anderson
Die Fälscher
Lay Lay will Mr. und Mrs. A. erzählen, dass sie ein Avatar ist, der aus Sadies Handy gekommen ist. Als die beiden ihr jedoch nicht glauben, setzt Lay Lay ihre Superkräfte ein, um es ihnen zu beweisen. Doch das geht nach hinten los.
Acteurs : Alaya High, Gabrielle Nevaeh Green, Thomas Hobson
Der letzte Single / Der Valentins-Ball
Die Teamkolleginnen von Lynn treffen sich alle mit Jungs. Um nicht hinten an zu stehen, will sie nun ebenfalls einen Freund finden. Doch das stellt sich als gar nicht so einfach heraus. Clyde spannt Lincoln und die anderen ein, damit sie für ihn herausfinden, ob ein Mädchen aus der Schule, für das er sich interessiert, dasselbe auch für ihn empfindet. Das führt zu einigen Verwicklungen. Ist es am Ende wirklich dieses Mädchen, mit dem Clyde tanzt?
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Schwesterntausch / Hausgast Flip
Um sich Dingen zu entziehen, die sie nicht gerne machen, tauschen Lana und Lola heimlich die Rolle und geben vor, die jeweils andere zu sein. Ob sie ihre Familienmitglieder auf Dauer täuschen können? Nachdem durch ihre Schuld Flip versehentlich verletzt wurde, verstecken die Kids ihn einfach auf dem Dachboden, um sich dort um ihn zu kümmern, ohne dass Mom und Dad etwas davon erfahren. Ob das Geheimnis wohl auffliegt? Und was werden die Eltern dazu sagen?
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Die drei Raben / Chucks Tasche
Ellie und die Kinder gehen der seltsamen Mrs. Withers auf die Spur. Doch als Jack plötzlich verschwindet, müssen Ellie und Lily ihn retten. // Lily und Jack wollen auf die Seite des Bösen wechseln und tun sich mit Chuck zusammen.
Réalisateur : Kyle Marshall, Paul Watling
Acteurs : Nikki Castillo, Jean Yoon, Ben Pronsky, Benjamin Plessala, Jee Young Han
Der Kuss des Fadenwurms / Hirnlose Muskelkraft
Als SpongeBob unwissentlich den Fluch einer Hexe bricht, besteht das Opfer darauf, erneut verflucht zu werden. // Larry fängt an, Patrick nachzuahmen, als er von dessen geheimer Superkraft erfährt.
Das Freundejubiläum / Die Klarinettenwidrigkeit
SpongeBob feiert den Jahrestag seiner Freundschaft mit Thaddäus. Thaddäus nicht. // Thaddäus' mangelndes Talent führt dazu, dass er an einem gerichtlich angeordneten Musikunterricht teilnehmen muss.
Réalisateur : Stephen Hillenburg, Tim Hill, Nick Jennings
Acteurs : Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Tom Kenny, Rodger Bumpass, Mr. Lawrence
Der stilvolle Steele / Geld macht nicht glücklich
Um ein seltenes David Steele Sammlerstück zu bekommen, leiht sich Lincoln bei Lola Geld. // Als die Hunnicutts über Nacht reich werden, versuchen sie sich in einer luxuriösen Nachbarschaft für die Superreichen anzupassen.
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Das perfekte Geschenk / Lilys erstes Eis
Weil sie überzeugt davon sind, dass das Bilderalbum, das sie erstellt haben, als Geschenk nicht gut genug für Dads Geburtstag ist, machen sich die Geschwisterkinder auf die Suche nach dem perfekten Geburtstagsgeschenk, das sie ihrem Vater schenken wollen. Lily hört ihre Eltern Eis erwähnen, wenn die Kinder auch alle brav sind, also bemüht sie sich darum, unter allen Umständen jegliche Katastrophen unter den Geschwistern abzuwenden, damit es später zur Belohnung für gutes Benehmen Eiscreme für alle gibt.
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Der Schulausflug / Das Traumauto
Auf einer Exkursion befürchtet Lincoln, dass seine Freundesgruppe auseinanderbricht. Lori träumt von ihrem eigenen Auto, ein ganz bestimmtes muss es sein. Doch wie soll sie sich das leisten können? Um Geld zu verdienen, bietet sie den Leuten in ihrer Gegend Mitfahrgelegenheiten an.
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Sonic gibt alles
In der Festung redet Sonic seinem alten Freund Nine ins Gewissen. Doch wenn die Realität nicht ein für alle Mal verschwinden soll, braucht es schnell eine mutige Entscheidung.Gelingt es Sonic, das Universum und seine Freunde rechtzeitig zu retten?
Réalisateur : Kiran Sangherra, Erik Wiese, Joel Salaysay
Sabber ohne Ende / Der Gestaltwandler
Patricks Sabber gerät ausser Kontrolle...und aus dem Mund. // Ein formwandelndes Alien läuft frei im Hause der Stars umher.
Réalisateur : Dave Cunnigham, Sherm Cohen
Acteurs : Bill Fagerbakke, Jill Talley, Dana Snyder
Der Waschsalon des Wahnsinns / Schweinejagd
Thaddäus verbringt mit seinen Kameraden aus Bikini Bottom einen Tag im Waschsalon. // SpongeBob und Patrick müssen das kostbare Wurmschwein des alten Jenkins aufspüren.
Réalisateur : Stephen Hillenburg, Tim Hill, Nick Jennings
Acteurs : Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Tom Kenny, Rodger Bumpass, Mr. Lawrence
Überraschungsei / Der fantastische Mantelmann
Die Zwillinge und die Marsupilamis retten ein Ei vor dem Jaguar, und ein Baby-Krokodil schlüpft. // Die Marsupilamis helfen Menschen, und Callie will herausfinden, wer der "Fantastische Mantelmann"-Held ist.
Manche mögen's scharf / Schwierige Ausgrabung
Das Chahuta veranstaltet einen Chili-Esswettbewerb. Bald stellt sich raus, dass Marcel schummelt. // Als Hope Gran Grans besondere Kelle zum Spielen mit in den Park nimmt, landet die in der Ausgrabungsstätte von Professor Lopez.
Rettet Royal Woods!
Als Royal Woods eine Überflutung droht, um Platz für einen sechsten Great Lake zu machen, kommt die Stadt zusammen, um zu beweisen, dass sie es wert sind, gerettet zu werden.
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Kritik unerwünscht / Bolhofner rockt
Lincoln tröstet Lynn, die unter Zwischenrufen beim Spiel leidet. Doch alle haben Kritiker. // Lincoln überzeugt seinen Lehrer Mr. Bolhofner, sich den Doo-Dads anzuschliessen, um einen besseren Sitzplatz zu bekommen.
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Luan, die Chefin / Lana und Lily
Um Lori zu helfen, besorgt ihr Luan einen Job im Bohnen-Cafè, wo Luan die Chefin ist. // Lana schafft es nicht, von Lily loszukommen, die angefangen hat, Lana wie ein Schatten zu folgen.
Réalisateur : Chris Savino, Kyle Marshall, Jessica Borutski, Michael Rubiner
Die Fälscher
Lay Lay will Mr. und Mrs. A. erzählen, dass sie ein Avatar ist, der aus Sadies Handy gekommen ist. Als die beiden ihr jedoch nicht glauben, setzt Lay Lay ihre Superkräfte ein, um es ihnen zu beweisen. Doch das geht nach hinten los.
Acteurs : Alaya High, Gabrielle Nevaeh Green, Thomas Hobson
Sternenstaub
Chloe tut sich schwer damit, eine Gruppe anzuführen, doch als ein Bösewicht ihren Schulausflug angreift, müssen Max und Phoebe ihr die Verantwortung überlassen, während sie den Bösewicht besiegen und seine gefährliche Astro-Waffe entschärfen.
Réalisateur : Trevor Kirschner, Wendy Faraone
Acteurs : Jack Griffo, Maya Le Clark, Nathan Broxton, Kinley Cunningham, Kira Kosarin
Der Theranos-Stiefel
Henry und die anderen Kids zerstören Rays geliebte Filmrequisite, den Theranos-Stiefel. Um ihn zu ersetzen, reisen sie mit Bill Evils interdimensionalen Transporter in ein Paralleluniversum, um den Stiefel dort zu klauen, bevor Ray etwas merkt.
Réalisateur : Steve Hoefer, Adam Weissman, Russ Reinsel
Acteurs : Jace Norman, Cooper Barnes, Riele Downs, Sean Ryan Fox, Ella Anderson
Hinter den Lachern
Ein Blick hinter die Kulissen: Die Simpsons erzählen in dieser Folge die Entstehungsgeschichte ihrer Serie und sparen dabei nicht mit den Erfolgen - aber auch mit den Pleiten. In Interviews formulieren sie ihre Hoffnung, dass die Serie fortgesetzt wird, und Homer lüftet ein lang gehegtes Geheimnis: In Wirklichkeit hat er die Drehbücher zur Serie geschrieben, da er immer schon mal eine Serie sehen wollte, die das ganz normale Leben einer Familie erzählt …
Réalisateur : Mark Kirkland
Die letzten Menschen und ein Hund
Peter, Brian, Quagmire und Joe haben einen mysteriösen Autounfall. Als sie in einem Krankenhaus wieder zu sich kommen, haben sie alle ihr Gedächtnis verloren. Und sie sind mutterseelenallein - in der Klinik und auf der ganzen Welt. Was ist passiert? Wo sind alle anderen? Und warum haben gerade sie überlebt?
Réalisateur : Brian Iles
Peteys Spasshaus
Lois bittet Peter, ihr im Haushalt zur Hand zu gehen. Er hat gar keine Lust dazu, zumal seine erste Aufgabe ist, auf Stewie aufzupassen. Bald entdeckt er allerdings das Kinderprogramm im Fernsehen für sich. Nur blöd, dass seine Lieblingssendung „Jolly Farm“ plötzlich abgesetzt wird. Er beschliesst, selbst eine Show für die Kleinen zu produzieren: Sie soll „Peteys Spasshaus“ heissen. Lois ist gar nicht begeistert, als er darüber wieder seine Pflichten als Ehemann und Vater vergisst.
Réalisateur : Bob Bowen
Patrick-Man! / Ball oder Bob?
Patrick wird zum Superhelden, der die Absicht hat, in Bikini Bottom aufzuräumen - ob die Leute es wollen oder nicht. // Gary ist wie besessen von seinem neuen, roten Ball. SpongeBob muss ihn mit drastischen Massnahmen auf andere Gedanken bringen.
Réalisateur : Stephen Hillenburg, Tim Hill, Nick Jennings
Acteurs : Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Tom Kenny, Rodger Bumpass, Mr. Lawrence
Lizenz zum Mixen / Thaddi-Baby
SpongeBob erfährt, dass seine Milchshake-Lizenz abgelaufen ist, also muss er wieder auf die Milchshake-Akademie. // Thaddäus stösst sich den Kopf und verhält sich danach wie ein Baby. SpongeBob und Patrick müssen sich also um ihn kümmern.
Réalisateur : Stephen Hillenburg, Tim Hill, Nick Jennings
Acteurs : Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Tom Kenny, Rodger Bumpass, Mr. Lawrence
Hinter den Lachern
Ein Blick hinter die Kulissen: Die Simpsons erzählen in dieser Folge die Entstehungsgeschichte ihrer Serie und sparen dabei nicht mit den Erfolgen - aber auch mit den Pleiten. In Interviews formulieren sie ihre Hoffnung, dass die Serie fortgesetzt wird, und Homer lüftet ein lang gehegtes Geheimnis: In Wirklichkeit hat er die Drehbücher zur Serie geschrieben, da er immer schon mal eine Serie sehen wollte, die das ganz normale Leben einer Familie erzählt …
Réalisateur : Mark Kirkland
Die letzten Menschen und ein Hund
Peter, Brian, Quagmire und Joe haben einen mysteriösen Autounfall. Als sie in einem Krankenhaus wieder zu sich kommen, haben sie alle ihr Gedächtnis verloren. Und sie sind mutterseelenallein - in der Klinik und auf der ganzen Welt. Was ist passiert? Wo sind alle anderen? Und warum haben gerade sie überlebt?
Réalisateur : Brian Iles
Peteys Spasshaus
Lois bittet Peter, ihr im Haushalt zur Hand zu gehen. Er hat gar keine Lust dazu, zumal seine erste Aufgabe ist, auf Stewie aufzupassen. Bald entdeckt er allerdings das Kinderprogramm im Fernsehen für sich. Nur blöd, dass seine Lieblingssendung „Jolly Farm“ plötzlich abgesetzt wird. Er beschliesst, selbst eine Show für die Kleinen zu produzieren: Sie soll „Peteys Spasshaus“ heissen. Lois ist gar nicht begeistert, als er darüber wieder seine Pflichten als Ehemann und Vater vergisst.
Réalisateur : Bob Bowen
Normal ist das nicht / Verschwunden
SpongeBob hat sich vorgenommen ab sofort total normal zu werden - doch das scheint seine Freunde nicht zu begeistern. // Als SpongeBob eines Morgens aufwacht, ist niemand mehr in Bikini Bottom - Wo sind sie hin?
Réalisateur : Stephen Hillenburg, Tim Hill, Nick Jennings
Acteurs : Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Tom Kenny, Rodger Bumpass, Mr. Lawrence
Der Splitter / Flötentöne
SpongeBob ist durch einen Splitter im Finger eigentlich arbeitsunfähig - also verheimlicht er das vor Mr. Krabs. // SpongeBob und Patrick nerven Thaddäus mit ihren Lotusflöten - doch dann kommt er selbst auf den Geschmack.
Réalisateur : Stephen Hillenburg, Tim Hill, Nick Jennings
Acteurs : Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Tom Kenny, Rodger Bumpass, Mr. Lawrence
Leben wie Larry / Sonnengebleicht
SpongeBob und Patrick versuchen wild und gefährlich zu leben - wie Larry, der Held der 'Goo-Lagune'. Ob das eine gute idee ist? // SpongeBob und Patrick finden sich zu blass - deshalb greifen sie zu radikalen Massnahmen.
Réalisateur : Stephen Hillenburg, Tim Hill, Nick Jennings
Acteurs : Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Tom Kenny, Rodger Bumpass, Mr. Lawrence
Thaddäus, der Riese / Eine Nase für Patrick
Durch ein Düngemittel mutiert Thaddäus zum Riesen. Kann er die Leute davon überzeugen, dass er kein böses Monster ist? // Patrick bekommt per OP endlich eine Nase verpasst. Aber bald schon stinkt es ihm.
Réalisateur : Stephen Hillenburg, Tim Hill, Nick Jennings
Acteurs : Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Tom Kenny, Rodger Bumpass, Mr. Lawrence
Patrick-Man! / Ball oder Bob?
Patrick wird zum Superhelden, der die Absicht hat, in Bikini Bottom aufzuräumen - ob die Leute es wollen oder nicht. // Gary ist wie besessen von seinem neuen, roten Ball. SpongeBob muss ihn mit drastischen Massnahmen auf andere Gedanken bringen.
Réalisateur : Stephen Hillenburg, Tim Hill, Nick Jennings
Acteurs : Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Tom Kenny, Rodger Bumpass, Mr. Lawrence
Lizenz zum Mixen / Thaddi-Baby
SpongeBob erfährt, dass seine Milchshake-Lizenz abgelaufen ist, also muss er wieder auf die Milchshake-Akademie. // Thaddäus stösst sich den Kopf und verhält sich danach wie ein Baby. SpongeBob und Patrick müssen sich also um ihn kümmern.
Réalisateur : Stephen Hillenburg, Tim Hill, Nick Jennings
Acteurs : Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Tom Kenny, Rodger Bumpass, Mr. Lawrence
Folge 1: Belp - Lenk - Kleine Scheidegg
Wir erkunden die Schweiz von oben. Stationen des Kamerafluges sind: Bern-Belp, Thunersee, Stockhorn, Diemtigtal, Lenk im Simmental, Wildstrubel, Plaine-Morte, Bietschhorn, Gemmipass, Leukerbad, Daubensee, Sunnbüel, Gasterntal, Safiental, Schilthorn, Mürren, Lauterbrunnen, Wengen, Kleine Scheidegg.