Das große Geschäft
Randy Marsh ist unter seinen Kumpels der Größte: Er hat den fettesten Haufen produziert, den man sich vorstellen kann. Das will Randy in alle Welt tragen und bewirbt sich für den Weltrekord.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
Britney's Neuer Look
Um all dem Medienrummel zu entkommen, fährt Popstar Britney Spears in die Berge von South Park. Doch wird sie dort schnell entdeckt und auch die Jungs wollen ein Foto von ihr machen, um es teuer zu verkaufen.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
Katerstimmung
In dieser Homage an den Film 'Heavy Metal' von 1981 versuchen Kyle, Stan und Cartman, Kenny von einer neuen Droge runter zu bringen, die überall unter den Schulkindern umgeht. Sobald Kenny drauf ist, taucht er in eine fantastische Welt ein.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
Kanada im Streik
Da Kanada zu wenig Aufmerksamkeit bekommt, führt der Leiter des Welt Kanada Büros das ganze Land in einen schmerzhaften, langen Streik. Die Forderung: Kanada will etwas von dem Internetgeld. Kyle, Stan und Cartman versuchen das Geld zu besorgen.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
Huch, Ein Penis
Ms Garrison möchte endlich wieder Mr. Garrison sein und sucht nach einer Möglichkeit, wieder ein Mann zu sein. In einem Genlabor lässt er sich auf dem Rücken einer Maus einen Penis züchten. Doch leider entwischt das Tier und erschreckt die Bürger.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
Busenfeinde
Wendy hält in der Schule ein Referat über Brustkrebs. Für Cartman ist dieses natürlich die perfekte Gelegenheit, sich über Wendy lustig zu machen. Diese fordert ihn darauf zu einem Kampf nach der Schule hinaus.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
Mission Chaos
Als Louises Burobu-Kartensammlung in der Schule konfisziert wird, heckt sie einen Plan aus, um sie zurückzubekommen. Bob muss trotz eines vergangenen unliebsamen Vorfalls eine Lobesrede auf einen alten Bekannten halten.
Regie : Bernard Derriman, Tyree Dillihay
Und ob ich schon wanderte im Tal der Wut
Als ein böswilliger Besitzer eines Saft-Imbisses in der Straße der Belchers seine Zelte aufschlagen möchte, plant Louise, das Revier zurückzugewinnen. In der Zwischenzeit lernt Linda, dass sie ihrer Schwester nicht immer helfen kann.
Regie : Bernard Derriman, Tyree Dillihay
Keine Mama, keine Probleme
Die Belchers veranstalten einen Tag der offenen Tür für Kostproben, wie es sich Linda zum Muttertag wünscht. Als Linda einen charmanten Makler trifft und einer privaten Führung zustimmt, erleben die Kinder eine unerwartete Überraschung.
Regie : Bernard Derriman, Tyree Dillihay
Wo bist du, Bob? Dein Geburtstag ist da
Nachdem sie Bobs Geburtstag vergessen haben, planen Linda und die Kinder spontan eine Überraschungsparty. Um alles vorzubereiten, bittet Linda Hugo, Bob bei den Gesundheitsprüfungen in den Restaurants mitzunehmen.
Regie : Bernard Derriman, Tyree Dillihay
Etwas Altes, etwas Neues, etwas von Bob Gekochtes
Als Bob sich fragt, ob die Gastronomie sich auszahlt, fragt ein Paar, das sich im Restaurant kennengelernt hat, ob die Belchers das Catering für ihre Hochzeit übernehmen. Als die Dinge anders als geplant verlaufen, hilft Linda aus.
Regie : Bernard Derriman, Tyree Dillihay
Alien Undercover
Roger versetzt die CIA in helle Aufruhr, als er Fotos von sich an lokale Medien verschickt. Als Reaktion wird die Alien Task Force gegründet und Roger wird zufällig zum führenden Mitarbeiter ernannt. Dadurch wird er Stans Vorgesetzter.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Spring Break Wahnsinn
Francine besucht gegen den Wunsch von Stan ihre Eltern. Die Aufregung um die Stippvisite sorgt dafür, dass niemand in der Familie merkt, dass Roger ganz eigene Pläne hat um sich zum "King of Spring Break" ausrufen zu lassen.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Das darf man nur als Teenager
Steve ist wahnsinnig stolz auf sein erstes und einziges Schamhaar. Francine hat jedoch Angst ihren Jüngsten zu verlieren und möchte den Prozess des Erwachsenwerdens aufhalten. Von der CIA bekommt sie ein Mittel, dass den Alterungsprozess umkehrt.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Ein Roger sieht rot
Rogers Kreditkarte wird wegen einem Sydney Huffman gesperrt wird. Roger spürt ihn auf, stellt aber fest, dass Sydney ein Alter Ego von ihm ist. Sydney setzt schließlich einen Killer auf Roger an und das Verwirrspiel ist komplett.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Motivator Hal
Hal wird zufällig zum Motivationsredner für seine Arbeitskollegen.
Regie : Todd Holland, Ken Kwapis
Besetzung : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Stelzen
Hal findet heraus, dass einer der Jungs eine Telefonsexhotline angerufen hat.
Regie : Todd Holland, Ken Kwapis
Besetzung : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Lehrer in Geiselhaft
Hal beschließt, zum ersten Mal am Jahrestreffen der Nachbarschaftsvereinigung teilzunehmen.
Regie : Todd Holland, Ken Kwapis
Besetzung : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Der Schönheitswettbewerb
Die Jungs melden Lois zum Spaß beim Mrs.-Tri-County-Wettbewerb an.
Regie : Todd Holland, Ken Kwapis
Besetzung : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Burning Man
Malcolm und Reese versuchen, sich per Anhalter zum Burning-Man-Festival durchzuschlagen.
Regie : Peter Lauer, David D'Ovidio
Besetzung : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Thorapie
Weil einige Zimmer renoviert werden, müssen die Geister enger zusammenrücken. Sam versucht, professionelle Hilfe für Thorfinn zu bekommen, der unter nächtlichen Angstzuständen leidet.
Regie : Trent O'Donnell
Besetzung : Rose McIver, Richie Moriarty, Utkarsh Ambudkar, Brandon Scott Jones
Hosen runter
Ein ehemaliger Freund von Trevor kommt in Woodstone Manor vorbei - und enthüllt dabei das Geheimnis um Trevors fehlende Hose. Thorfinn will Flower offenbaren, was er für sie empfindet.
Regie : Trent O'Donnell
Besetzung : Rose McIver, Richie Moriarty, Utkarsh Ambudkar, Brandon Scott Jones
Gute Geister
Gloria stellt eine männliche Nanny ein, doch Jay und Manny sind vehement dagegen. Phils Vater Frank ist zu Besuch. Um seine Einsamkeit zu vertreiben, gehen Phil und Jay mit ihm aus.
Regie : Gail Mancuso
Besetzung : Ed O'Neill, Sofiacutea Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Rico Rodriguez, Nolan Gould, Sarah Hyland, Ariel Winter, Aubrey Anderson-Emmons, Jeremy Maguire
Erinnerungen mit Zukunft
Der alljährliche Jahrmarkt der Schule findet statt. Phil hat dort eine Überraschung für Claire zum 20. Hochzeitstag geplant, doch zur selben Zeit wartet zu Hause auch eine Überraschung auf ihn.
Regie : Gail Mancuso
Besetzung : Ed O'Neill, Sofiacutea Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Rico Rodriguez, Nolan Gould, Sarah Hyland, Ariel Winter, Aubrey Anderson-Emmons, Jeremy Maguire
Houston, wir haben ein Problem
Claire kann Jay überzeugen, zur ClosetCon zu fahren. Als sie dort auf alte Kollegen von Jay treffen, wird es interessant. Cam und Mitch sind mit Lily auf dem Bauernhof von Cams Familie.
Regie : Gail Mancuso
Besetzung : Ed O'Neill, Sofiacutea Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Rico Rodriguez, Nolan Gould, Sarah Hyland, Ariel Winter, Aubrey Anderson-Emmons, Jeremy Maguire
Familie Sisyphos
Das letzte Footballspiel des Jahres steht an, und Cam hat sich in den Kopf gesetzt, in seiner ersten Saison der erfolgreichste Coach in der Geschichte der Schule zu werden.
Regie : Gail Mancuso
Besetzung : Ed O'Neill, Sofiacutea Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Rico Rodriguez, Nolan Gould, Sarah Hyland, Ariel Winter, Aubrey Anderson-Emmons, Jeremy Maguire
Der Bar Mizwa
Debbie lässt Steve für einen jüdischen Studienfreund von Snot sitzen. Mit einem genialen Plan schlägt er auf Etans Bar Mizwa zurück. Damit will er Debbie zeigen, dass Etan genauso unerwachsen ist wie er selbst.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Die Ersatzehefrau
Stan wird in Kolumbien entführt, was zu einigen Verwicklungen führt. Da Francine der festen Überzeugung ist, dass Stan niemals wiederkommen wird, verändert sich im Hause der Smiths einiges. Plötzlich steht er unversehrt vor der Tür.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Delorean-Roadtrip
Stan bastelt seit Jahren heimlich an einem ganz speziellen Automobil: Einer DeLorean DMC-12. Es fehlt nur noch eine sehr rare Beifahrertür. Um seinem Dad zu gefallen, setzt Steve alles daran, einen Besitzer einer solchen Tür zu lokalisieren.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Ein Vater-Sohn-Moment
Steve tritt dem Football-Team bei, um Stan stolz zu machen. Doch als sein eigener Vater ihn aus dem Team wirft, hecken er und Roger einen Plan aus, um Stan dort zu treffen, wo es am meisten wehtut.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Der Entscheider
Ein Streit zwischen Stan und Roger artet aus, was zur Folge hat, dass Roger wutentbrannt Area 51 aufsucht um sein Volk zu rufen, damit sie die Erde zerstören. Stan begleitet ihn, da er das Ganze für einen Bluff hält.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Boywatch
Tina will den Junior-Lebensrettern beitreten, aber das Training fällt ihr schwer, und ihr Kollege Parker legt ihr nahe, wieder auszutreten. In der Zwischenzeit floriert das Geschäft, als Bob und Linda WLAN im Restaurant anbieten.
Regie : Bernard Derriman, Tyree Dillihay
Mission Chaos
Als Louises Burobu-Kartensammlung in der Schule konfisziert wird, heckt sie einen Plan aus, um sie zurückzubekommen. Bob muss trotz eines vergangenen unliebsamen Vorfalls eine Lobesrede auf einen alten Bekannten halten.
Regie : Bernard Derriman, Tyree Dillihay
Folge 5
Vicky Pollard versucht mit vollem Körpereinsatz sich Backstage-Zutritt bei einem Konzert zu verschaffen. Lou fliegt mit Andy nach Paris. Dort angekommen, will Andy natürlich ganz woanders hin.
Folge 6
Lou hat für Andy ein Blind Date arrangiert. Die junge Frau sitzt im Rollstuhl, was Andy gar nicht gut findet... Vicky hat einen schwarzen Freund und redet von nun an in der "Rapper-Sprache".
Die Holzpromenade
Die alte Holzpromenade von Langley Falls wird feierlich wiedereröffnet, und niemand freut sich mehr darauf als die Smiths.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Falsche Adresse
Es treibt Steve in den Wahnsinn, dass er der Einzige in seinem Freundeskreis ist, der das neue Fast-Food-Restaurant nicht mag. Stan und Francine machen sich auf, um falsch zugestellte Post zurückzugeben.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Sora statt Sorry
Butters' KI-Racheplan geht nach hinten los und sorgt für eine Welle von gefälschten Videos an der Schule, so dass Detective Harris Fantasie und Wirklichkeit nicht mehr auseinanderhalten kann.
Regie : Trey Parker
Willst du das etwa im Gesicht haben?
Aura Battles greifen in South America um sich. Kyle versucht, seinen kleinen Bruder vor dem totalen Cringe zu bewahren.
Ein Auge, ein Herz
Der legendäre Held Hektor und seine grandiose Kampfshow kommen in die Stadt, und Deliria verpflichtet Stupe zum Kämpfen, oder besser gesagt: zum Mitspielen. Ty entdeckt einen neuen Zweig seines Stammbaums.
Regie : Dan Harmon, Otis Brayboy, Jake Hollander, Dominic Polcino, Patrick Kochakji, Blake Lemons
Der Pickel
Hippo hat einen Pickel! Deliria und Hippo fahren nach Dermiapolis, damit Hippo dieses hässliche Ding loswird. Ty lässt eine Skulptur von sich anfertigen.
Regie : Dan Harmon, Otis Brayboy, Jake Hollander, Dominic Polcino, Patrick Kochakji, Blake Lemons
Die Abkürzung
Als sie den Schulbus verpassen, führt Butt-Head Beavis durch eine Abkürzung, die sie den ganzen Abend kostet.
Regie : Mike Judge, Mike Judge
In der Hölle / Verbeuge dich
Beavis und Butt-Head fallen in einen Abwasserkanal und denken, sie seien gestorben und in die Hölle gekommen. // Butt-Head bringt Beavis ein neues Spiel bei, das ihn ins Krankenhaus bringt.
Regie : Mike Judge
JuRicksic Mort
Eine Gruppe wohlwollender Dinosaurier aus dem Weltraum übernimmt die Herrschaft über die Erde. Dies zieht jedoch einen Asteroiden an.
Fleißig über Nacht
Mithilfe eines Sonambulators lässt Rick unliebsame Aufgaben schlafwandlerisch in der Nacht erledigen. Als der Rest der Familie das Gerät mitbenutzt, entwickelt die NachtFamilie ein ungewolltes Eigenleben.
Twovix
Die Cerritos-Ensigns müssen einem Fürsorger auf der Reise eines historisch bedeutenden Raumschiffs helfen.
Regie : Barry J. Kelly
Keine Knochen, aber muss trotzdem fliehen
Mariner versucht, degradiert zu werden, Rutherford versucht, befördert zu werden, und Boimler wagt einen großen Schritt.
Regie : Barry J. Kelly
Quarterback mit Gehirnerschütterung
Ein Footballspieler mit Gehirnerschütterung will sein Team inspirieren, ein Mann wirft seiner Frau vor, ihn mit einem Hund betrogen zu haben, und ein Restaurantbetreiber verjagt seine Kunden.
Regie : Peter Atencio, Payman Benz
Besetzung : Keegan-Michael Key, Jordan Peele
Der gruseligste Film aller Zeiten
Ein Vampir zeigt sein wahres Gesicht, ein Serienmörder wird aufgehalten, und der Wunsch eines Kindes geht in Erfüllung.
Regie : Peter Atencio, Payman Benz
Besetzung : Keegan-Michael Key, Jordan Peele
Sex-Detektiv
Ein angesehener Detektiv für Sexualstraftaten löst einen Fall auf ungewöhnliche Weise, ein Actionheld rettet seine Freundin, und ein Mitarbeiter eines Frozen-Yogurt-Ladens gönnt sich zu viele Kostproben.
Regie : Peter Atencio, Payman Benz
Besetzung : Keegan-Michael Key, Jordan Peele
Übler Handlanger
Ein Notfall verändert das Morgenritual eines Mannes, ein Handlanger überführt einen üblen Schurken, und Jordan erinnert Keegan daran, dass er ein erwachsener Mann ist.
Regie : Peter Atencio, Payman Benz
Besetzung : Keegan-Michael Key, Jordan Peele
Zusammenbruch beim Aerobic
Stan Lee heuert neue Superhelden an, ein Typ verliert seine Glaubwürdigkeit, als er Hirnfrost bekommt, und ein Mann entwirft eine komplexe Gedächtnisstütze, um sich daran zu erinnern, wo er geparkt hat.
Regie : Peter Atencio, Payman Benz
Besetzung : Keegan-Michael Key, Jordan Peele
Die Party
Adam und Ders planen eine Marihuana-Party, aber Blakes neue Freundin vermiest ihnen die Partylaune.
Regie : Kyle Newacheck, Jay Karas
Besetzung : Blake Anderson, Adam Devine, Anders Holm, Maribeth Monroe
Internet-Stars
Adam, Blake und Ders versuchen, Stars der sozialen Medien zu werden.
Regie : Kyle Newacheck, Jay Karas
Besetzung : Blake Anderson, Adam Devine, Anders Holm, Maribeth Monroe
Der Museumsbesuch
Am 'Ders Day' sorgen die Jungs in einem Museum für allerhand Chaos.
Regie : Kyle Newacheck, Jay Karas
Besetzung : Blake Anderson, Adam Devine, Anders Holm, Maribeth Monroe