Die Höllenfahrt
Das Ende seiner Lieblings-TV-Show 'Dishonorable Discharge' lässt Grimes depressiv werden. Mark muss ihm helfen seine unerklärliche Verbundenheit zur Serie zu überwinden. Dabei stoßen sie auf eine tiefliegende Erinnerung.
Regie : Devin Clark, Lucy Snyder
Besetzung : Oberg Matt, Natasha Leggero, Kurt Metzger, Randy Pearlstein
Der Ring des Powers
Mark zieht versehentlich einen Verlobungsring an, der Leonard gehört.
Regie : Devin Clark, Lucy Snyder
Besetzung : Oberg Matt, Natasha Leggero, Kurt Metzger, Randy Pearlstein
Klimawandel
Polkappen schmelzen, Meeresspiegel steigen und Pinguine beantragen in Spanien Asyl. Ingmar fragt sich: Was bringt uns der Klimawandel? Beachparty oder Armageddon? Außerdem zu Gast im Studio: Klimaleugner Dr. Anton Schauer
Regie : Daniel Krauss
Besetzung : Kathrin Osterode, Wolf Gerlanch
Trash TV
Man will eigentlich nicht hinschauen, aber man muss. Trash TV ist wie ein Unfall auf der Autobahn. Wer hat sich den Dreck ausgedacht und wieso ist er so erfolgreich? Geht es immer noch schlimmer?
Regie : Daniel Krauss
Besetzung : Kathrin Osterode, wolf gerlach
Die neue Freundin
Rallos bester Freund Murray hat eine neue Freundin, doch die ist nur hinter seinem Geld her. Darum will ihn Rallo vor einem kostspieligen Fehler bewahren. Derweil meldet Donna Cleveland in einem Fitnessstudio an, weil er abnehmen soll.
Regie : Anthony Lioi, Albert Calleros
Cecilia
Cleveland Jr. datet eine hübsche junge Dame, woraufhin Cleveland neidisch wird. Als die Sache zwischen den beiden Liebenden etwas zu ernst wird, vermutet Cleveland, dass die Frau Cleveland Jr. nur benutzt, um an eine Greencard zu kommen.
Regie : Anthony Lioi, Albert Calleros
The Daily Show #31128
Jon Stewart und das furchtlose News-Team der Daily Show widmen sich den größten Schlagzeilen des Tages - mit unerschrockener Berichterstattung, professionellen Analysen und sachlichen Stellungnahmen.
Regie : Paul Meyer David
Ein Kack-Problem
Mr. Hankeys anstößiges Verhalten führt dazu, dass sein Posten als Regisseur der Weihnachtsshow auf dem Spiel steht.
Regie : Trey Parker
Feiertagsspezial
Eine unbestreitbare Verbindung entsteht zwischen einem weißen Mann und einem amerikanischen Ureinwohner.
Regie : Trey Parker
Snackface
Tina, Gene und Louise sind mit ihrem illegalen Snackgeschäft in der Schule sehr erfolgreich. Doch das neueste Gangmitglied droht das Kartenhaus zum Einsturz zu bringen.
Der Ort hinter den Tannenzapfen
Tina und die Thundergirls verbringen die Nacht im Wald. Tina muss sich ihrer Nemesis stellen: Truppe 257.
Die Abenteuer von Twill Ongenbone und seinem Assistenten Jabari
Francine möchte Roger zeigen, wie wichtig harte Arbeit ist, nachdem seine Figur "Twill Ongebone" einen Archäologieabschluss gefälscht hat. Schon bald bereut sie ihre Entscheidung.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Das Blut schreit zum Himmel
Zu Ehren des mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Stücks "Im August in Osage County" wird ein dunkles Geheimnis über die Vergangenheit der Smiths enthüllt, als Francine Stans inhaftierten Vater Jack zu Stans Geburtstagsfeier einlädt.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Pilot
Engagierte Lehrer - und ein leicht unsensibler Direktor - sind davon überzeugt, ihren Schülern zum Erfolg zu verhelfen.
Regie : Randall Einhorn, Jennifer Celotta
Besetzung : Quinta Brunson, Tyler James Williams, Janelle James, Lisa Ann Walter
Chris hasst die Gicht
Vater Julius ist schwer an der Gicht erkrankt, hütet das Bett und guckt eine Soap nach der anderen. Währenddessen versucht Chris eine schlechte Note im Mathetest vor seinen Eltern zu verheimlichen.
Regie : Jerry Levine, Ken Whittingham
Besetzung : Terry Crews, Tichina Arnold, Tequan Richmond, Imani Hakim, Vincent Martella, Tyler James Williams, Chris Rock
Chris hasst die kalte Schulter
Chris traut sich endlich ein Mädchen nach einem Date zu fragen und ist umso enttäuschter als dieses ihm die kalte Schulter zeigt.
Regie : Jerry Levine, Ken Whittingham
Besetzung : Terry Crews, Tichina Arnold, Tequan Richmond, Imani Hakim, Vincent Martella, Tyler James Williams, Chris Rock
Helikopter-Väter
Mike möchte, dass Boyd allein von der Schule nach Hause geht, aber Ryan sieht das nicht so.
Regie : John Pasquin
Besetzung : Tim Allen, Nancy Travis, Hector Elizondo, Christoph Sanders, Kaitlyn Dever
Ping Pong
Vanessa klärt Eve darüber auf, warum sie eine Präsidentin haben wollen sollte.
Regie : John Pasquin
Besetzung : Tim Allen, Nancy Travis, Hector Elizondo, Christoph Sanders, Kaitlyn Dever
Der Killer-Roboter
Malcolms Mutter ist für ein paar Tage zu Francis gefahren, der am Blinddarm operiert wurde. Malcolm ist hocherfreut darüber - denn Vater führt längst nicht so ein strenges Regiment wie Muttern und lässt seinen Sohn ziemlich an der langen Leine.
Regie : Todd Holland, Ken Kwapis
Besetzung : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Immer wieder Sonntag
Wie immer hat Malcolms Mutter ihre Augen und Ohren überall, und so bleibt keiner der Streiche, die Malcolm und seine Brüder aushecken, unentdeckt. Als sie plötzlich übers Wochenende krank im Bett liegt, wittern Malcolm und seine Brüder ihre Chance.
Regie : Todd Holland, Ken Kwapis
Besetzung : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Halloween 3 und ein Todesfall
Petes Ex-Frau Carol taucht während der Halloween-Party von Sam und Jay im Woodstone-Anwesen auf, wo sie versuchen, ein paar coole Freunde zu beeindrucken. Außerdem hoffen die Geister, Flower mit einer Séance zurückzuholen.
Regie : Trent O'Donnell
Besetzung : Rose Mclver, Utkarsh Ambudkar, Brandon Scoot Jones, Richie Moriarty
The Daily Show #31128
Jon Stewart und das furchtlose News-Team der Daily Show widmen sich den größten Schlagzeilen des Tages - mit unerschrockener Berichterstattung, professionellen Analysen und sachlichen Stellungnahmen.
Regie : Paul Meyer David
Vor Mund Nach Schnauze
Roger wird Steves gesetzlicher Vormund und nimmt seine neue Aufgabe ausgesprochen ernst: Er mischt den Elternabend auf & sorgt dafür, dass Steves Schulleiter entlassen wird.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Stan in Black
Als Stan zufällig auf seine ehemalige Traumfrau aus dem CIA-Ausbildungslager trifft, ist er wieder Feuer und Flamme. Steve hat verschlafen und zieht aus Versehen einen von Hayleys Schlüpfern an. Und auf einmal gelingt Steve alles, was er anpackt.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Der Stich
Leela, Fry und Bender haben den Auftrag bekommen, von einem weit entfernten Planeten Honig zur Erde zu bringen. Zunächst scheint es, als würde alles klappen, doch dann stellt sich heraus, dass die drei einen blinden Passagier an Bord haben.
Die Farnsworth Parabox
Professor Farnsworth ist es gelungen, ein Paralleluniversum zu entwickeln.
VerDARMt!
Nachdem sich Teddy verletzt hat, holt Linda gemeinsam mit ihm Kathleen von ihrer Darmspiegelung mit dem Auto ab. Die Kinder schmieden unterdessen einen Plan, um der Drohne, die ihre Schule filmen soll, in einen Streich zu spielen.
Das Spiel mit dem Risiko
Die Belchers verbringen eine wilde Nacht im Casino und Linda erfährt mehr über ihren Großvater, als sie je wollte.
Wilde Pferde
Tinas verlorenes Semi-Erotikbuch mit Pferdegeschichten landet in den Händen eines mysteriösen Fremden mit schändlichen Absichten.
Tegridy Farms
Butters verkauft E-Zigaretten und Zubehör an der Schule. Randy zieht mit seiner Familie aufs Land und versucht sich als Farmer.
Regie : Trey Parker
Die Roller
Die Kinder wollen die neuste Revolution in Sachen Mobilität nutzen, um so viel Halloween-Süßigkeiten wie noch nie zu sammeln.
Regie : Trey Parker
Mörderischer Urlaub
Francine verbietet es Stan, während ihrem gemeinsamen Urlaub zu arbeiten. Als er jedoch von Bullock den Auftrag bekommt, einen lange verschollenen Kriegsveteranen umzubringen, geht Francine dazwischen.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Freunde fürs Leben
Francine fürchtet, dass sie und Stan sich immer weiter auseinanderleben und gibt hauptsächlich ihm die Schuld, weil er so viel Zeit damit verbringt, mit seinen Kumpels im „CIA Chill House“ herumzuhängen...
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Die Situation der Emotion
Ihre Familie will Alex dazu bringen, am Schwänz-Tag auch wirklich frei zu machen. Phil, Luke und Haley zwingen sie dazu, mit ihnen auszugehen, und der Tag nimmt eine unerwartete Wendung.
Regie : Gail Mancuso
Besetzung : Ed O'Neill, Sofiacutea Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Rico Rodriguez, Nolan Gould, Sarah Hyland, Ariel Winter, Aubrey Anderson-Emmons, Jeremy Maguire
American Skyper
Die Familie feiert bei Jay und Gloria Alex' Schulabschluss. Nur Phil kann nicht dabei sein, weil er nach einer Geschäftsreise in Seattle festsitzt. Mithilfe eines Roboters schaltet er sich jedoch dazu.
Regie : Gail Mancuso
Besetzung : Ed O'Neill, Sofiacutea Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Rico Rodriguez, Nolan Gould, Sarah Hyland, Ariel Winter, Aubrey Anderson-Emmons, Jeremy Maguire
Wasserspiele
Malcolm ist überglücklich, denn Vater hat endlich Karten für den Wasserrutschen-Park besorgt. Doch dummerweise erinnert Reese Mutter daran, dass Malcolm Schnupfen hat und besser eine Nasenklammer tragen sollte. Malcolm schwört bittere Rache!
Regie : Todd Holland, Ken Kwapis
Besetzung : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Der Verkehrsstau
Als Malcolm, Reese, Lois und Hal vom Wasserpark nach Hause fahren, wird die Straße wegen eines Verkehrsunfalls gesperrt. Nun muss die Familie bei über dreissig Grad mit mehreren anderen hundert Autos im Stau ausharren.
Regie : Todd Holland, Ken Kwapis
Besetzung : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Brüder im Geiste
Trevors Bruder Jeremy (Jon Glaser) kommt zum Woodstone-Anwesen, nachdem er ein Hintertürchen im Woodstone-Bonuspunkte-Programm entdeckt hat.
Regie : Trent O'Donnell
Besetzung : Rose Mclver, Utkarsh Ambudkar, Brandon Scoot Jones, Richie Moriarty
Boogie-Zeiten
Als Louise sich und Bob für den Vater-Tochter-Boogieboard-Wettkampf anmeldet, wird Bob von seiner Vergangenheit eingeholt.
Coilette & Calculon - Eine Liebesgeschichte
Um einmal bei den Olympischen Spielen zu gewinnen, hat sich Bender einen todsicheren Plan ausgedacht: Er lässt sich in eine Frau umwandeln. Doch die errungenen Siege werden unwichtig, als sich Calculon Hals über Kopf in Bender verliebt.
Absolut fabelhaft
Mit der Erfindung des neuen Robotertyp 1-X sollen alle Roboter ein Upgrade erfahren. Da sich die Blechkollegen dabei sehr verändern, ergreift Bender kurzerhand die Flucht und findet sich auf einer Insel mit drei anderen flüchtigen Robotern wieder.
In Dunkler Mission
Stan Smith ist Stan Smith, aber in dieser Folge ist er eine Art James Bond. Er bekommt von Bullock den Auftrag, Black Villain zur Strecke zu bringen, der gespielt wird von Principal Lewis. Francine ist Stans Gespielin und heißt Sexpun...
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Buchstabensalat
Francine entdeckt Steves Talent fürs Buchstabieren, welches ihn auf eine tolle Schule bringen soll. Sie fürchtet allerdings, dass er von Hikos Schwester Akiko abgelenkt wird, und tut alles, um seinen Sieg beim Buchstabierwettbewerb zu sichern.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Steve Smith, die Wasserratte
Steve setzt immer noch alles daran, eine weibliche Brust anzufassen, und will deshalb dem Wasserballteam seiner Schule beitreten. Da seine Versuche nicht von Erfolg gekrönt sind, sucht er sich Hilfe von Klaus und wird zum Star des Teams.
Regie : Ron Hughart, Brent Woods
Hört sich Scheiße an
Tween Wave ist die neue angesagte Musikrichtung der Kids. Jedoch verbieten die Eltern ihren Kindern, diese Musik zu hören, da sie sich 'Kacke' anhört. Als Stan zu seinem 10. Geburtstag auch verboten wird Tween Wave zu hören, hält er sich nicht dran.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
Jugendwahn
Rick macht bei ein paar ausgelassenen Späßen mit, und Beth und Jerry arbeiten an ihrer Beziehung.
Regie : Wesley Archer
All Hail the Goddess of Likeability
Als Asskill droht, Krapopolis anzugreifen, versucht Tyrannis, ihn mit Diplomatie aufzuhalten; Deliria beschließt, ihren eigenen Tempel zu bauen; Stupendous und Hippocampus geben den Asskillianern ein trojanisches Pferd.
Regie : Dan Harmon, Otis Brayboy, Jake Hollander, Dominic Polcino, Patrick Kochakji, Blake Lemons
The Daily Show #31129
Jon Stewart und das furchtlose News-Team der Daily Show widmen sich den größten Schlagzeilen des Tages - mit unerschrockener Berichterstattung, professionellen Analysen und sachlichen Stellungnahmen.
Regie : Paul Meyer David
Einhörner und Berglöwen
Als der beliebte Puma C-38 des Reviers stirbt, trifft es Frank besonders hart. Shred versucht derweil, sich von Camilla zu trennen, bevor er seine Chancen bei Emily verspielt.
Regie : Bob Fisher, Rob Greenberg, Jay Chandrasekhar, Chris Koch, Robert Cohen
Besetzung : Joel McHale, Vella Lovell, Michael Rowland, Ravi V. Patel, Grace Palmer
Die Stunde der Patriotin
Alex' schlimmster Albtraum wird wahr: Sie bekommt mitgeteilt, dass sie sich den Titel als Jahrgangsbeste mit ihrem größten Rivalen, Sanjay, teilen muss!
Regie : Gail Mancuso
Besetzung : Ed O'Neill, Sofiacutea Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Rico Rodriguez, Nolan Gould, Sarah Hyland, Ariel Winter, Aubrey Anderson-Emmons, Jeremy Maguire
Der Killer-Roboter
Malcolms Mutter ist für ein paar Tage zu Francis gefahren, der am Blinddarm operiert wurde. Malcolm ist hocherfreut darüber - denn Vater führt längst nicht so ein strenges Regiment wie Muttern und lässt seinen Sohn ziemlich an der langen Leine.
Regie : Todd Holland, Ken Kwapis
Besetzung : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Immer wieder Sonntag
Wie immer hat Malcolms Mutter ihre Augen und Ohren überall, und so bleibt keiner der Streiche, die Malcolm und seine Brüder aushecken, unentdeckt. Als sie plötzlich übers Wochenende krank im Bett liegt, wittern Malcolm und seine Brüder ihre Chance.
Regie : Todd Holland, Ken Kwapis
Besetzung : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Liebster Daddy
Mike und Ed nehmen Ryan und seinen angeblich kranken Vater mit auf ihren Jagdausflug.
Regie : John Pasquin
Besetzung : Tim Allen, Nancy Travis, Hector Elizondo, Christoph Sanders, Kaitlyn Dever
Der Wolf kehrt zurück
Mike kehrt von einem zweimonatigen Roadtrip zurück und stellt fest, dass sich viel verändert hat.
Regie : John Pasquin
Besetzung : Tim Allen, Nancy Travis, Hector Elizondo, Christoph Sanders, Kaitlyn Dever
Party
Die Sommerferien stehen vor der Tür. Am letzten Schultag organisiert Janine eine große Party für die Lehrer der AbbottGrundschule und ihre Freunde. Gregory tut sich nach wie vor schwer, den richtigen Moment für ein Gespräch mit Janine zu finden.
Regie : Randall Einhorn, Jennifer Celotta
Besetzung : Quinta Brunson, Tyler James Williams, Janelle James, Lisa Ann Walter
Der Streik
Anders, Adam und Blake wollen "Halb-Weihnachten" feiern und dafür einen Tag frei haben. Doch Alice sieht das nicht ein. Als Rache planen die Jungs einen Streik.
Regie : Kyle Newacheck, Jay Karas
Besetzung : Blake Anderson, Adam Devine, Anders Holm, Maribeth Monroe
Muskeln und Zauberbeats
Die Jungs üben fleißig für ihren Rap-Auftritt als The Wizards auf dem Mittelalterfest. Doch auf der Arbeit verguckt sich Adam in eine ältere Frau und lässt Blake und Anders sitzen. Das passt den beiden gar nicht.
Regie : Kyle Newacheck, Jay Karas
Besetzung : Blake Anderson, Adam Devine, Anders Holm, Maribeth Monroe
Soul-Food
Wer ist schwarzer, und wie ist es, auf einer Party der einzige Schwarze zu sein? Auf der Tea Party keimt neue Hoffnung auf, Militärangestellte schauen über den Tellerrand, und Bobby McFerrin und Michale Winslow duellieren sich.
Regie : Peter Atencio, Payman Benz
Besetzung : Keegan-Michael Key, Jordan Peele
Wenn der Vater mit dem Vater
Auf der "Meteoritenschauer-Party" muss Stan mit den 3 größten Strebern der Schule im Keller spielen, während seine Eltern oben feiern. Stans Vater Randy und Gerald finden sich nackt im Whirlpool wieder und beschließen ihren Sexphantasien nachzugehen.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
Korns Echt Abgefahrene Geisterstory
Wieder einmal ist Halloween in South Park und Ärger steht ins Haus. Pfarrer Maxi verkündet die Halloweenfeiern als Werke des Bösen und am Pier, wo die Feierlichkeiten abgehalten werden sollen, erscheinen plötzlich Piratengeister.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
Die Party
Sammy will mit Jeff und den Aliens eine erfolgreiche Fernsehsendung machen, Ricky die Rakete versucht, einen Bandenkrieg zu verhindern, und Chaz Sinclair feiert einen Junggesellenabschied in seiner Villa.
Regie : Chris Osbrink, Mike Roberts
Jeff & ein paar Ehrenmorde
Nachdem Jeff versehentlich einen Alien auf dem Planeten Azuria getötet hat, muss er einen Menschen auf der Erde umbringen, um einen intergalaktischen Krieg zu verhindern.
Regie : Sean Donnelly, Alessandro Minoli
Besetzung : Brett Gelman, Alessandro Minoli, Josh Fadem, Sean Donnelly