Heimliches Vergnügen
Cleveland findet heraus, dass Holts Freundin eine teure Gummipuppe ist. Also organisiert er für ihn ein Date mit einer Kollegin, doch die stellt sich als etwas zu heißblütig heraus.
Réalisateur : Anthony Lioi, Albert Calleros
Tweek und Craig
Die asiatischen Schülerinnen malen romantische Bilder von Tweek und Craig.
Réalisateur : Trey Parker
Weißt-du-noch-Beeren
In der ersten Folge von Staffel 20 wird die Nationalhymne von einem amerikanischen Idol neu aufgelegt.
Réalisateur : Trey Parker
Skankhunt
Kyles Vater schafft es, seine Identität als Troll geheim zu halten, und weitet seine Online-Schikane auf die ganze Welt aus.
Réalisateur : Trey Parker
Revue der guten Taten
Ein grimmiger Weihnachtsmann droht den Kindern damit, sie auf die Liste der ungezogenen Kinder zu setzen. Daraufhin wollen Gene, Tina und Louise eine musikalische Revue zum Besten geben, die all ihre guten Taten des letzten Jahres enthält.
Réalisateur : Bernard Derriman, Tyree Dillihay
Der Koch, der Steve, die Gayle & ihr Liebhaber
Bob veranstaltet eine Dinnerparty, um seinen neuen Freund besser kennenzulernen. Gayle nutzt diese Gelegenheit, um der Familie ihren neuen Angebeteten vorzustellen. Sie ahnt jedoch nicht, dass Louise mit ihrem neuen Freund im Clinch liegt.
Réalisateur : Bernard Derriman, Tyree Dillihay
Freundschaft verbindet
Stan fährt zu einem Junggesellenabschied nach Atlantic City. Als sein bester Freund ihm aus dem Weg geht schreitet Roger ein und beweist sich als guter Kumpel.
Réalisateur : Ron Hughart, Brent Woods
Busenfreunde
Stan möchte, dass Steve in der Schule endlich populärer wird. Dazu verabreicht er ihm Hormone, die ihn größer und stärker machen sollen. Der Plan geht etwas anders als erwartet auf, denn die Hormone haben Nebenwirkungen.
Réalisateur : Ron Hughart, Brent Woods
Trennung
Gregory macht sich Sorgen um Jacobs Beziehung, da dieser immer häufiger Zeit außerhalb seines Zuhauses verbringen will. Barbara nutzt mit ihrem Kirchenchor die Turnhalle der AbbottGrundschule, um zu proben.
Réalisateur : Randall Einhorn, Jennifer Celotta
Acteurs : Quinta Brunson, Tyler James Williams, Janelle James, Lisa Ann Walter
Chris hasst den Mitternachtsfilm
Chris wird von Dickerson in die Mitternachtsvorstellung ins Kino eingeladen. Einziges Problem: Chris soll auf seine Geschwister aufpassen. Als er sich dennoch nachts zum Kino schleicht, durchlebt er seinen ganz eigenen Thriller.
Réalisateur : Jerry Levine
Acteurs : Chris Rock, Tyler James Williams, Tichina Arnold, Terry Crews
Allgemeiner Burn-Out
Mike nimmt Mandy unter seine Fittiche, als sie eine Internet-Kampagne startet.
Réalisateur : John Pasquin
Acteurs : Tim Allen, Nancy Travis, Hector Elizondo, Christoph Sanders, Kaitlyn Dever
Mond über Kenia
Ein aufstrebender junger Profi-Fischer isst bei den Baxters zu Abend.
Réalisateur : John Pasquin
Acteurs : Tim Allen, Nancy Travis, Hector Elizondo, Christoph Sanders, Kaitlyn Dever
Meisterkoch Reese
Dieses Jahr soll Thanksgiving endlich mal kein Desaster werden - das hat sich Malcoms Familie zumindest fest vorgenommen. Und obwohl alle ihr Bestes geben, scheint es wieder nicht zu klappen.
Réalisateur : Todd Holland, Ken Kwapis
Acteurs : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Malcolm filmt Reese
Mister Herkabe hat sich für Malcolm eine besondere Seminararbeit zum Thema 'Verhaltensstörungen' ausgedacht: Er soll seinen Bruder Reese heimlich filmen. Nach anfänglichen moralischen Bedenken willigt Malcolm ein...
Réalisateur : Todd Holland, Ken Kwapis
Acteurs : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Der ganze Teilhaber
Sam und Jay müssen ausweichen, als Mark verlangt, den stillen Investor von Jays Restaurant zu treffen, der den Bau verzögert.
Réalisateur : Richie Keen
Acteurs : Rose Mclver, Utkarsh Ambudkar, Brandon Scoot Jones, Richie Moriarty, Danielle Pinnock, Asher Grodman, Román Zaragoza, Shelia Carrasco
Der Junggesellenabschied
Jetzt wird geheiratet: Am Abend vor der standesamtlichen Trauung freut sich Bastian auf einen gemütlichen DVD-Abend mit Anne.
Réalisateur : Joseph Orr
Acteurs : Bastian Pastewka, Sonsee Neu, Matthias Matschke, Bettina Lamprecht, Cristina do Rego, Dietrich Hollinderbäumer, Sabine Vitua
Alles über Steve
Stan macht eine echte Bumerang-Erfahrung als er Steve als Computernerd bezeichnet, wenig später aber dank ihm einen gefährlichen Cyberterroristen festnehmen kann. Roger zieht es derweil auf eine Science-Fiction Convention.
Réalisateur : Ron Hughart, Brent Woods
Eine neue Ära für das Haus der Smiths
Klaus hütet das Haus der Smiths, während sie im Urlaub sind. Roger untersucht den Ursprung der starken Winde, die die Ostküste heimsuchen.
Réalisateur : Ron Hughart, Brent Woods
Steve gleich Chaos
Als jemand eine Beschwerde über Steves chaotisches Privatleben einreicht, droht das Jugendamt damit, Steve aus der Familie zu nehmen.
Réalisateur : Ron Hughart, Brent Woods
Aufs Ganze Gen
Leela wachsen wegen einer seltenen Krankheit Tentakel und sie findet eine geheime Einrichtung für Gentechnik.
Der Ton macht die Musik
Die Crew reist in Frys Träume, um die Bedeutung einer mysteriösen Alienmelodie aufzudecken.
Stand by Gene
Gene bekommt zufällig mit, dass eine geheimnisvolle Kreatur in der Nähe lebt, und will sie zusammen mit den Belcher-Kindern und ihren Freunden finden. Derweil wird Lindas Wettbewerbsgeist geweckt, als im Restaurant eine Flaute herrscht.
Réalisateur : Bernard Derriman, Tyree Dillihay
Freiheit für Critter
Als Bobs Freund Critter im Gefängnis landet, weil er seine Strafzettel nicht bezahlt hat, wollen die Belchers alles tun, um ihm zu helfen. Unterdessen springt Linda als Babysitterin ein, doch die Sache wird viel anstrengender als erwartet.
Réalisateur : Bernard Derriman, Tyree Dillihay
Nicht Witzig
Cartman glaubt, dass Butters ihm seine Freundin ausspannen will.
Réalisateur : Trey Parker
Das Ende der Serialisierung Wie Wir Sie Kennen
Cartman versteht endlich, warum Heidi mit ihm zum Mars will.
Réalisateur : Trey Parker
Zwielichtiges Erbe
Als sein angeblicher Vater stirbt, erfährt Stan, dass sein echter Vater der Superspion Jack Smith ist. Dieser versucht Stan zu überzeugen der CIA den Rücken zu kehren und seiner ultra-geheimen 'Scarlet Alliance' Spionagegruppe beizutreten.
Réalisateur : Ron Hughart, Brent Woods
Stan von Arabien (1)
Stan will eine Party für seinen Boss geben und geht davon aus, dass Francine sich um alles kümmert. Als diese sich jedoch weigert, wird Stan unfreiwillig zum Chef-Party-Planer. Das Ergebnis ist ein Desaster!
Réalisateur : Ron Hughart, Brent Woods
Qual der Wahl
Die Stadtratswahl steht an, und die Familie betreibt noch mal Wahlkampf für Claire. Mitch und Cam fahren im 'Claire-Mobil' herum. Das Haus der Dunphys wird zur Wahlzentrale, aus der unentschlossene Wähler angerufen werden.
Réalisateur : Gail Mancuso
Acteurs : Ed O'Neill, Sofiacutea Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Rico Rodriquez, Nolan Gould, Sarah Hyland, Ariel Winter, Aubrey Anderson-Emmons, Jeremy Maguire, Pierce Wallace
Adieu, Walt
Claire will Luke dazu bringen, sich mit dem Tod ihres alten Nachbarn Walt auseinanderzusetzen. Phil versucht, Vater-Tochter-Zeit mit Alex zu verbringen. Und Haley wendet einen Trick an, um eine Party zu schmeißen.
Réalisateur : Gail Mancuso
Acteurs : Ed O'Neill, Sofiacutea Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Rico Rodriquez, Nolan Gould, Sarah Hyland, Ariel Winter, Aubrey Anderson-Emmons, Jeremy Maguire, Pierce Wallace
Malcolms Job
Lois hat für Malcolm einen neuen Job besorgt - bei 'Lucky Aide'. Für Reese konnte sie allerdings keine Beschäftigung finden, er muss selber suchen gehen. Reese wird auch überraschend schnell fündig.
Réalisateur : Todd Holland, Ken Kwapis
Acteurs : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Weihnachtsbäume
Ausgerechnet in der Weihnachtszeit verliert Hal für einige Wochen seinen Job. Doch er hat bereits eine tolle Idee, um Geld für das Weihnachtsfest aufzutreiben: Er wird Weihnachtsbäume verkaufen.
Réalisateur : Todd Holland, Ken Kwapis
Acteurs : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Geistertouille
Flower mischt sich aufgrund einer Prophezeiung ihres alten Sektenführers in die Eröffnung von Jays Restaurant ein.
Réalisateur : Richie Keen
Acteurs : Rose Mclver, Utkarsh Ambudkar, Brandon Scoot Jones, Richie Moriarty, Danielle Pinnock, Asher Grodman, Román Zaragoza, Shelia Carrasco
Der Joker
Bastian hat ein Problem: Er wartet den ganzen Tag zuhause auf eine DVD-Zustellung, findet aber abends im Briefkasten nur eine Benachrichtigung des DHL-Boten, dass man den Empfänger nicht angetroffen hätte.
Réalisateur : Joseph Orr
Acteurs : Bastian Pastewka, Sonsee Neu, Matthias Matschke, Bettina Lamprecht, Cristina do Rego, Dietrich Hollinderbäumer, Sabine Vitua
Bingen bis zum Tod
Fry riskiert irreparable psychische Schäden, als er versucht, sich jede TV-Sendung, die jemals gedreht wurde, in einem Zug anzusehen.
Réalisateur : Matt Groening
Acteurs : Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio, Tress MacNeille
Amys vergessene Kinder
Die Kinder von Amy und Kif tauchen aus einem Alien-Sumpf auf.
Réalisateur : Matt Groening
Acteurs : Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio, Tress MacNeille
Eine Frage des Gewichts
Nach dem Stan die neue Freundin von Steve als "zu dick" bezeichnet hat, bemerkt er, dass er selbst über Gewichtsprobleme zu klagen hat! Also versucht er, krampfhaft abzunehmen - und das teils sogar mit unlauteren Mitteln.
Réalisateur : Ron Hughart, Brent Woods
Die harte Tour
Stan hat echte Probleme mit seinem Auto - und mit seinem Glauben! Unterdessen versuchen Steve und Roger auf eine ganz besondere Art, Girls anzubaggern.
Réalisateur : Ron Hughart, Brent Woods
Make Love, Not Warcraft
Die Jungs zocken tagaus tagein das Online-Multiplayer-Game 'World of Warcraft' und stoßen dabei auf einen Charakter, der scheinbar alles kann und dem man nichts anhaben kann. Auch bei den Administratoren des Spiels ist man ratlos - ist das etwa Gott?
Réalisateur : Trey Parker, Eric Stough
Babyboom
Aphrodites Fruchtbarkeitsfest steht an, und der Babywunsch ist größer denn je. Deliria glaubt, dass das Ganze ein Schwindel ist, aber Stupe scheint darauf hereinzufallen. Ty will sich in einem Badehaus entspannen, doch das ist schwerer als gedacht.
Réalisateur : Dan Harmon, Otis Brayboy, Jake Hollander, Dominic Polcino, Patrick Kochakji, Blake Lemons
Contagion
Tyrannis muss seine Mutter und sein Königreich retten, als Deliria mit einer Seuche infiziert wird, die von einem Drachen verursacht wird. Hippocampus arbeitet an einem Heilmittel, um die infizierten Einwohner von Krapopolis zu retten.
Réalisateur : Dan Harmon, Otis Brayboy, Jake Hollander, Dominic Polcino, Patrick Kochakji, Blake Lemons
29. Februar
Der 29. Februar, Cameron hat Geburtstag. Da er deshalb nur alle vier Jahre feiern kann, ist der Druck für Mitchell extrem hoch. Phil hat große Pläne, um den Tag zu nutzen, hat aber nicht mit den Frauen der Familie gerechnet.
Réalisateur : Gail Mancuso
Acteurs : Ed O'Neill, Sofiacutea Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Rico Rodriquez, Nolan Gould, Sarah Hyland, Ariel Winter, Aubrey Anderson-Emmons, Jeremy Maguire, Pierce Wallace
Clownstheater
Bei der Beerdigung seines alten Clownlehrers trifft Cameron auf seinen ehemaligen Clown-Partner Lewis. Phil ist dabei, sich einen großen Auftrag zu sichern. Doch dann macht ihm eine skrupellose Konkurrentin das Leben schwer.
Réalisateur : Gail Mancuso
Acteurs : Ed O'Neill, Sofiacutea Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Rico Rodriquez, Nolan Gould, Sarah Hyland, Ariel Winter, Aubrey Anderson-Emmons, Jeremy Maguire, Pierce Wallace
Meisterkoch Reese
Dieses Jahr soll Thanksgiving endlich mal kein Desaster werden - das hat sich Malcoms Familie zumindest fest vorgenommen. Und obwohl alle ihr Bestes geben, scheint es wieder nicht zu klappen.
Réalisateur : Todd Holland, Ken Kwapis
Acteurs : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Malcolm filmt Reese
Mister Herkabe hat sich für Malcolm eine besondere Seminararbeit zum Thema 'Verhaltensstörungen' ausgedacht: Er soll seinen Bruder Reese heimlich filmen. Nach anfänglichen moralischen Bedenken willigt Malcolm ein...
Réalisateur : Todd Holland, Ken Kwapis
Acteurs : Bryan Cranston, Justin Berfield, Erik Per Sullivan, Jane Kaczmarek, Christopher Masterson, Frankie Muniz
Der Lesbenhintern
Mike wird aus dem Konzept gebracht, als er seine Nachbarn, ein lesbisches Paar, trifft.
Réalisateur : John Pasquin
Acteurs : Tim Allen, Nancy Travis, Hector Elizondo, Christoph Sanders, Kaitlyn Dever
Von Mann zu Mann
Mikes Weihnachtsstimmung wird gedämpft, als der Vater von Kristins Baby wieder auftaucht.
Réalisateur : John Pasquin
Acteurs : Tim Allen, Nancy Travis, Hector Elizondo, Christoph Sanders, Kaitlyn Dever
Rauchen
Als sich die Lehrer über ihre Rauch- und Trinkgewohnheiten unterhalten, lösen sie damit ungewollt Neugier bei den Schülern aus. Nachdem ein Kind beim Rauchen erwischt wurde, kommen die Pädagogen ins Grübeln. Etwas muss sich ändern.
Réalisateur : Randall Einhorn, Jennifer Celotta
Acteurs : Quinta Brunson, Tyler James Williams, Janelle James, Lisa Ann Walter
Die (Blow-)Jobmesse
Die Jungs werden zu einer College-Jobmesse geschickt. Und während Ders die Küstenwache gegen sich aufbringt, erkunden Adam und Blake den Campus.
Réalisateur : Kyle Newacheck, Jay Karas
Acteurs : Blake Anderson, Adam Devine, Anders Holm, Maribeth Monroe
Sklavenkampf
Bei den Sketchen haben die Jungs eine schlechte Skype-Verbindung, ein 'Django Unchained'-Sklavenkampf bricht aus, und ein Baseball-Spieler klapst zu viele Hintern.
Réalisateur : Peter Atencio, Payman Benz
Acteurs : Keegan-Michael Key, Jordan Peele
Cartman und die Analsonde
Ein typischer Tag in South Park, wenn es ihn überhaupt geben würde, sähe so aus: Morgens treffen sich die Kids an der Bushaltestelle. Abgeholt werden sie dort von der widerwärtigen Busfahrerin Mrs. Carbtree, die einfach niemand ausstehen kann.
Réalisateur : Trey Parker, Matt Stone
Knall Endlich den Hasen ab!
Ein vielstimmiges 'Hurra!' schallt durch die Klasse - die Schüler dürfen zur Jagd gehen. Alle sind bestens ausgerüstet und erfahren, dass Bier niemals in eine Patronenkammer geschüttet werden darf.
Réalisateur : Trey Parker, Matt Stone
Die Party
Sammy will mit Jeff und den Aliens eine erfolgreiche Fernsehsendung machen, Ricky die Rakete versucht, einen Bandenkrieg zu verhindern, und Chaz Sinclair feiert einen Junggesellenabschied in seiner Villa.
Réalisateur : Chris Osbrink, Mike Roberts
Jeff & ein paar Ehrenmorde
Nachdem Jeff versehentlich einen Alien auf dem Planeten Azuria getötet hat, muss er einen Menschen auf der Erde umbringen, um einen intergalaktischen Krieg zu verhindern.
Réalisateur : Sean Donnelly, Alessandro Minoli
Acteurs : Brett Gelman, Alessandro Minoli, Josh Fadem, Sean Donnelly
Super Nanny
Captain Hero sieht 'Die Super Nanny' im Fernsehen und beschließt, sie aufzusuchen! Ling-Ling versucht unterdessen, den Führerschein zu machen.
Réalisateur : Peter Avanzino, Dwayne Carey-Hill