Eau de concon / Le nouveau canapé
Beavis et Butt-Head prennent une bombe lacrymo pour un flacon d'eau de Cologne. / Beavis et Butt-Head quarantenaires tentent non sans peine de changer de canapé.
Regie : Geoffrey Johnson, Tom Smith
Les noix / Le vélo
Beavis reçoit la pire nouvelle de sa vie. / Beavis et Butt-Head quarantenaires rendent visite à leur vieil ami Stewart.
Regie : Geoffrey Johnson, Tom Smith
Le Pole Dance
Doug persuade Carrie de suivre des cours de pole dance, mais est déçu par son show. Arthur culpabilise et croit que ce hobby vient de ses erreurs passées, alors il devient envahissant pour se rattraper.
Regie : Rob Schiller
Besetzung : Kevin James, Leah Remini, Jerry Stiller, Victor Williams
Mon royaume pour un sandwich
Un sandwich nommé en l'honneur de Deacon chez Cooper rend Doug jaloux. Carrie cherche un moyen d'empêcher Holly de déménager à Manhattan.
Regie : Rob Schiller
Besetzung : Kevin James, Leah Remini, Jerry Stiller, Victor Williams
Les doigts de fée
Carrie se méfie des nombreuses visites de Doug chez le coiffeur. De son côté, Spence vit des péripéties en allant à une convention de science-fiction.
Regie : Rob Schiller
Besetzung : Kevin James, Leah Remini, Jerry Stiller, Victor Williams
Aux jeunes mariés (1ère partie)
Quand Daphne déclare enfin sa flamme à Niles, il annonce une nouvelle qui fait l'effet d'une bombe.
Regie : David Lee
Besetzung : Kelsey Grammer, David Hyde Pierce, John Mahoney, Jane Leeves, Peri Gilpin
Aux jeunes mariés (2ème partie)
La veille de son mariage, Daphne est déchirée entre l'homme qu'elle aime et celui qu'elle s'apprête à épouser.
Regie : David Lee
Besetzung : Kelsey Grammer, David Hyde Pierce, John Mahoney, Jane Leeves, Peri Gilpin
La mariée était en fuite - Partie 1
Niles et Daphne fuient les noces de celle-ci, mais découvrent vite le lourd prix à payer, quand Donny, le mari éconduit, et Mel, l'épouse amère, prévoient leur vengeance.
Regie : Sheldon Epps
Besetzung : Kelsey Grammer, David Hyde Pierce, John Mahoney, Jane Leeves, Peri Gilpin
La mariée était en fuite - Partie 2
Mel accepte de divorcer de Niles, mais elle lui interdit de sortir avec Daphne.
Regie : Sheldon Epps
Besetzung : Kelsey Grammer, David Hyde Pierce, John Mahoney, Jane Leeves, Peri Gilpin
Le poulet
Carrie se lasse rapidement de Doug qui lui impose son nouveau mode de vie végétarien. Le patron de Carrie souhaite discuter de romans avec elle, et Spence accepte de nouveaux emplois humiliants.
Regie : Rob Schiller
Besetzung : Kevin James, Leah Remini, Jerry Stiller, Victor Williams
Le bal des anciens élèves
La 20ᵉ réunion de lycée de Doug semble ennuyeuse, jusqu'à ce qu'un ami trouve un moyen de se venger de l'ancien procureur. De leur côté, Danny et Spence essaient de séduire d'anciennes camarades, et Carrie et Arthur tentent une soirée ciné.
Regie : Rob Schiller
Besetzung : Kevin James, Leah Remini, Jerry Stiller, Victor Williams
Retour dans le passé
Carrie est ravie de trouver un appartement abordable à Manhattan, mais Doug hésite à quitter le Queens. Pendant ce temps, Arthur rencontre la chanteuse Ava St. Clair.
Regie : Rob Schiller
Besetzung : Kevin James, Leah Remini, Jerry Stiller, Victor Williams
Prêt pour Buckingham
La petite sœur de Joy, Jill, vient leur rendre visite. Melanie aide Victoria à écrire un livre pour enfants. Elka et Mamie Sue accueillent la famille royale britannique à Cleveland.
A propos du bonheur
Joy réalise qu'elle est amoureuse de Bob, Victoria essaie de suivre le rythme de Barney, beaucoup plus jeune qu'elle, et Melanie reçoit la visite de celle qui la tyrannisait quand elle était enfant.
L'émission de radio
Becker arrive au restaurant d'une humeur plus détestable qu'à l'habitude, et s'en prend à Jake tout en critiquant le rap américain. Pour ne rien arranger, quelqu'un heurte sa voiture lorsqu'il part.
Regie : Andy Ackerman, Lee Shallat Chemel
Besetzung : Ted Danson, Terry Farrell, Hattie Winston, Shawnee Smith, Alex Desert
La panne d'inspiration
Becker promet à un ami qu'il écrira un article sur la médecine pour lui, mais il est confronté à de nombreuses distractions.
Regie : Andy Ackerman, Lee Shallat Chemel
Besetzung : Ted Danson, Terry Farrell, Hattie Winston, Shawnee Smith, Alex Desert
A Star Is Born
Mike doit décider s'il doit laisser tomber le candidat controversé du maire Winston au poste de chancelier des écoles publiques.
Regie : Lee Shallat Chemel
Besetzung : Michael J. Fox, Carla Gugino, Richard Kind, Alan Ruck, Michael Boatman, Connie Britton, Alexander Gaberman
Grand Illusion
Carter et Nikki organisent un faux mariage pour protester contre la position du maire sur les mariages entre personnes de même sexe. Pendant ce temps, Ashley fait tout ce qu'elle peut pour obtenir une mission significative dans son nouveau travail.
Regie : Lee Shallat Chemel
Besetzung : Michael J. Fox, Carla Gugino, Richard Kind, Alan Ruck, Michael Boatman, Connie Britton, Alexander Gaberman
Le quatrième homme
Adam tente de rendre son bureau plus accueillant maintenant qu'Andi va y travailler tous les jours. Lowell cache un changement de vie secret dans ce premier épisode de la saison trois.
Regie : Terry Hughes
Besetzung : Matt LeBlanc, Liza Snyder, Hala Finley, Matt Cook, Grace Kaufman, Mathew McCann, Kali Rocha, Kevin Nealon, Stacy Keach
Des parents modernes
Quand Adam surprend Katie en train de faire le mur, il décide de la remettre sur les rails avec tes méthodes éducatives à l'ancienne. Andi est consernée de retrouver si peu de photos d'Emme bébé.
Regie : James Widdoes
Besetzung : Matt LeBlanc, Grace Kaufman, Liza Snyder, Matt Cook, Hala Finley, Kali Rocha, Mathew McCann, Kevin Nealon, Stacy Keach
Remise en question
Reggie et Jake parlent de prendre des cours de sculpture. La motivation de Reggie est comme toujours portée sur l'épanouissement, alors que Jake pense plutôt à cette activité pour pouvoir rencontrer des demoiselles.
Regie : Andy Ackerman, Lee Shallat Chemel
Besetzung : Ted Danson, Terry Farrell, Hattie Winston, Shawnee Smith, Alex Desert
Les malheurs de Becker
Becker est constamment confronté à des connotations sexuelles qui lui apparaissent tout au long de la journée, à commencer par un rêve érotique qui est interrompu par la musique tapageuse d'un voisin.
Regie : Andy Ackerman, Lee Shallat Chemel
Besetzung : Ted Danson, Terry Farrell, Hattie Winston, Shawnee Smith, Alex Desert
Look Who's Not Talking
Bien que la relation de Caitlin avec Tom soit terminée, Charlie a du mal à la persuader de sortir avec lui ; Carter et Paul craignent qu'un travailleur temporaire super efficace ne remplace Stuart.
Regie : Ted Wass
Besetzung : Michael J. Fox, Carla Gugino, Richard Kind, Alan Ruck, Michael Boatman, Connie Britton, Alexander Gaberman
A Tale of Four Cities
La jalousie menace la nouvelle relation de Charlie et Caitlin ; la rivalité entre le maire Winston et le maire de Los Angeles renaît.
Regie : Ted Wass
Besetzung : Michael J. Fox, Carla Gugino, Richard Kind, Alan Ruck, Michael Boatman, Connie Britton, Alexander Gaberman
Vous saurez tout sur Elka
Victoria dirige sa mère et son fils dans une comédie musicale. Elka passe une audition pour un rôle. Joy et Melanie essaient de renvoyer un serveur trop insistant.
Pour le meilleur et pour le pire
Victoria et Melanie tentent de faire face au départ de Joy. Bob fait de son mieux pour impressionner la mère de Joy. Elka a du mal à rompre avec le père de Victoria.
Le carrelage péruvien
Adam et Andi doivent résoudre un conflit au bureau avant qu'il ne crée des tensions à la maison. De leur côté, les enfants veulent que Lowell reste plus longtemps après avoir goûté à sa cuisine.
Regie : Terry Hughes
Besetzung : Matt Cook, Matt LeBlanc, Liza Snyder, Mathew McCann, Grace Kaufman, Hala Finley, Kevin Nealon, Kali Rocha, Stacy Keach
Diner d'affaire
Adam et Andi tentent d'obtenir un prêt pour réparer un imprévu dans leur maison en rénovation, tandis que Joe, attaché à son infirmier Funches, essaie de le garder plus longtemps.
Regie : Ben Weiss
Besetzung : Liza Snyder, Matt LeBlanc, Grace Kaufman, Matt Cook, Kali Rocha, Hala Finley, Mathew McCann, Kevin Nealon, Stacy Keach
The Competition
Le jour de Thanksgiving, Mike rivalise avec le chef de cabinet du conseiller municipal pour savoir qui pourra préparer plus de repas pour les sans-abri.
Regie : Lee Shallat Chemel
Besetzung : Michael J. Fox, Carla Gugino, Richard Kind, Alan Ruck, Michael Boatman, Connie Britton, Alexander Gaberman
The High and the Mighty
Michael a besoin d'une faveur d'un célèbre promoteur new-yorkais. Paul a du mal à se vanter de la baisse du taux de criminalité de la ville, car il vient d'être victime d'un vol... une fois de plus.
Regie : Lee Shallat Chemel
Besetzung : Michael J. Fox, Carla Gugino, Richard Kind, Alan Ruck, Michael Boatman, Connie Britton, Alexander Gaberman
La Saint-Valentin
C'est la Saint-Valentin quand Becker arrive au restaurant, découvrant une foule de séances de baisers. Bob offre un cadeau à Reggie pour l'occasion, mais gâche le moment en finissant par l'insulter
Regie : Andy Ackerman, Lee Shallat Chemel
Besetzung : Ted Danson, Terry Farrell, Hattie Winston, Shawnee Smith, Alex Desert
Becker père
Becker est convaincu que les nains portent malheur et est donc effrayé devant le nouvel employé du service des eaux, une personne à la verticalité contrariée. Il est persuadé qu'après l'avoir vu, la malchance s'abattra sur lui.
Regie : Andy Ackerman, Lee Shallat Chemel
Besetzung : Ted Danson, Terry Farrell, Hattie Winston, Shawnee Smith, Alex Desert
Place à l'humour, drôle pas drôle, les moqueries, les chatouilles
Les mecs de Guy Code débattent sur les alcools les plus virils et de ce qu'ils pensent de leur fesses. Les filles, elles, expliquent pourquoi c'est important d'écouter, et comment elles captent quand tu ne le fais pas.
Regie : Andy Stuckey, Howard Grandison
Besetzung : Imran Sheikh, Wyatt Kuether, Alesha Renee
Réalité augmentée
Cartman a acheté l'Oculus Rift et les enfants ne savent plus s'ils sont dans le monde réel ou dans le monde virtuel.
Regie : Trey Parker
#RT
Ike ne veut plus jouer avec Kyle à Call of Duty et préfère regarder des personnes jouant et commentant le jeu sur YouTube.
Regie : Trey Parker
Magnifique et courageuse
Les garçons expriment tout le respect qu'ils ont pour Caitlyn Jenner dans cette épisode de la série South Park, plus magnifique et courageuse que jamais.
Regie : Trey Parker
Une ville idéale
La ville de South Park entreprend d'importantes rénovations. De son côté, Kenny pense qu'il est temps pour lui de chercher un travail.
Regie : Trey Parker
On n'accepte pas les critiques
Cartman est persuadé d'être le meilleur critique gastronomique du net que South Park ait connu.
Regie : Trey Parker
Les animaux
Un avocat défend les droits des rats devant la justice, Henry Bergh fonde l'ASPCA, et un cheval doté de talents mathématiques permet des avancées majeures en psychologie.
Regie : Jeremy Konner, Derek Waters
Besetzung : Derek Waters, Bennie Arthur, Craig Cackowski, Maria Blasucci
Le Mariage de Lillian
Lillian souhaite se marier à Laverne, un riche vieillard. Hortense tombe sous le charme du petit-fils de Laverne, Bertram. Des photos incriminantes de Frederick le pousse à bannir Beatrice du manoir.
Regie : Jeremy Konner
Besetzung : Michael Ian Black, Paget Brewster, Beth Dover, Lauren Flans
L'épisode de Butters
Butters fait quelques découvertes qui vont changer le cours de son existence. Son père est bisexuel et sa mère tente de le tuer. Heureusement, tout s'arrange à la fin.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
Couillo-mentonite
Le Maury Povich Show reçoit des personnes difformes et leur offre des cadeaux. Les gamins décident d'envoyer Butters au show avec des testicules en latex attachées au menton.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
La bande-annonce du nouveau Terrance et Philipp
Le visionnage d'une bande annonce se transforme en course contre la montre pour trouver une télé valable.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
Le veau, c'est rigolo
Les enfants se soucient du sort des veaux qui sont en réalité des bébés vaches torturés.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
Les Simpson l'ont déjà fait
Mme Crockelpaf décède. Les quatre gamins croient que c'est leur faute. Pendant ce temps-là, Butters fait une rétrospective des Simpson en inventant des plans qui renvoient à des épisodes.
Regie : Trey Parker, Eric Stough
La parade
Le défilé de chars de Carson City fait ressortir l'esprit de compétition des adjoints et de leur lieutenant.
Regie : Robert Ben Garant, Michael Patrick Jann
Besetzung : Thomas Lennon, Kerri Kenney-Silver, Cedric Yarbrough, Niecy Nash, Carlos Alazraqui
Un mauvais fils
Frasier prend le bus avec Roz pour la première fois. Il se sert ensuite de Martin pour rencontrer une femme dans une maison de retraite. Niles et Daphne recréent un rendez-vous.
Regie : Sheldon Epps
Besetzung : Kelsey Grammer, David Hyde Pierce, John Mahoney, Jane Leeves, Peri Gilpin
Le mentor
Frasier endosse le rôle de mentor culturel pour Todd Peterson, un milliardaire de la Silicon Valley qui vient de racheter la station de radio.
Regie : Sheldon Epps
Besetzung : Kelsey Grammer, David Hyde Pierce, John Mahoney, Jane Leeves, Peri Gilpin
Mel s'en mêle
La tension monte quand Mel met Niles dans une position humiliante avant de lui accorder le divorce. Finalement, il ne supporte plus ce manque de respect et la situation explose à une fête.
Regie : Sheldon Epps
Besetzung : Kelsey Grammer, David Hyde Pierce, John Mahoney, Jane Leeves, Peri Gilpin
Amour et frais juridiques
Donny abandonne le procès contre Frasier et Daphne parce qu'il a rencontré une autre femme qu'il veut épouser. Frasier sort avec son avocate Abby, mais il l'accuse de lui facturer des honoraires trop élevés.
Regie : Sheldon Epps
Besetzung : Kelsey Grammer, David Hyde Pierce, John Mahoney, Jane Leeves, Peri Gilpin
La marionnette de l'agent de probation
Un agent de probation utilise une marionnette pour tisser des liens avec les délinquants, un homme blessé veut faire la fête et un soldat retrouve sa famille.
Regie : Peter Atencio, Payman Benz
Besetzung : Keegan-Michael Key, Jordan Peele
Les mégères et Satan
Deux mégères se battent contre Satan, les choses tournent mal quand un homme veut acheter un matelas et deux patrons de boîtes de nuit voient leur vérité révélée au grand jour.
Regie : Peter Atencio, Payman Benz
Besetzung : Keegan-Michael Key, Jordan Peele
What a Wonderful World
Ilana entend parler d'un concert secret de Lil Wayne. Abbi et elle parcourent New York pour trouver de l'argent pour acheter des billets.
Regie : Lucia Aniello, MVAX 207401, Nicholas Jasenovec
Besetzung : Abbi Jacobson, Ilana Glazer, Fred Armisen, Nicole Drespel, Hannibal Buress, Arturo Castro
Beuh vaginale
Les filles doivent grandir ! Abbi veut acheter sa propre herbe, comme une grande, tandis qu'Ilana s'attaque enfin à sa déclaration d'impôts toute seule. Elles finissent par trop fumer.
Regie : Lucia Aniello, John Lee, Nicholas Jasenovec
Besetzung : Abbi Jacobson, Ilana Glazer, Fred Armisen, Hannibal Buress, Arturo Castro
Épisode 11
Au programme de cet épisode, concocté par l'humoriste britannique Maisie Adam : des skieurs idiots, la pire bavure en cuisine et les échecs les plus ridicules.
Épisode 12
Au programme de cet épisode, concocté par l'humoriste britannique Maisie Adam : les pires athlètes olympiques en herbe, comment bien jongler et le face-à-face entre l'homme et l'animal.
Épisode 13
Au programme de cet épisode, concocté par l'humoriste britannique Maisie Adam : les bavures au dojo, les pires maquillages qui existent et le face-à-face entre frères et sœurs.